随梦书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

《荞麦》,1842 年

the buckwheat, 1842

常常在一场猛烈的雷暴雨过后,一片荞麦地会显得黑乎乎的,像是被烧焦了一样,仿佛有一股火焰从上面掠过。

Very often, after a violent thunder-storm, a field of buckwheat appears blackened and singed, as if a flame of fire had passed over it.

乡下人说这种情形是闪电造成的;但我要给你们讲讲麻雀是怎么说的,而麻雀是从一棵长在荞麦地附近的老柳树那儿听来的,那棵柳树现在还在那儿呢。

the country people say that this appearance is caused by lightning; but I will tell you what the sparrow says, and the sparrow heard it from an old willow-tree which grew near a field of buckwheat, and is there still.

它是一棵高大可敬的树,尽管因为年久有些残缺了。

It is a large venerable tree, though a little crippled by age.

树干已经裂开了,裂缝里长出了草和荆棘。

the trunk has been split, and out of the crevice grass and brambles grow.

树稍微向前弯着,树枝垂下来一直碰到地面,就像绿色的头发一样。

the tree bends for-ward slightly, and the branches hang quite down to the ground just like green hair.

周围的田里种着谷物,不仅有黑麦和大麦,还有燕麦 —— 漂亮的燕麦,成熟的时候,看起来就像许多小金丝雀栖息在树枝上。

corn grows in the surrounding fields, not only rye and barley, but oats,-pretty oats that, when ripe, look like a number of little golden canary-birds sitting on a bough.

谷物们都面带微笑的样子,颗粒最饱满、最丰硕的麦穗都低垂着头,仿佛怀着虔诚的谦卑。

the corn has a smiling look and the heaviest and richest ears bend their heads low as if in pious humility.

从前也有一片荞麦地,这片地正好在那棵老柳树的对面。

once there was also a field of buckwheat, and this field was exactly opposite to old willow-tree.

荞麦不像其他谷物那样低头,而是骄傲而僵硬地把脑袋挺在茎秆上。

the buckwheat did not bend like the other grain, but erected its head proudly and stiffly on the stem.

“我和其他谷物一样有价值,” 它说,“而且我比它们好看多了;我的花就像苹果花的盛开一样美丽,看着我们是一种享受。

“I am as valuable as any other corn,” said he, “and I am much handsomer; my flowers are as beautiful as the bloom of the apple blossom, and it is a pleasure to look at us.

你知道有什么比我们更漂亮的吗,你这棵老柳树?”

do you know of anything prettier than we are, you old willow-tree?”

柳树点了点头,好像在说:“我当然知道。”

And the willow-tree nodded his head, as if he would say, “Indeed I do.”

但是荞麦骄傲地舒展着自己,说道:“这棵笨树;它太老了,身上都长出草来了。”

but the buckwheat spread itself out with pride, and said, “Stupid tree; he is so old that grass grows out of his body.”

一场非常可怕的暴风雨来临了。

there arose a very terrible storm.

所有的野花都把花瓣合拢起来,或者低下它们小小的脑袋,当暴风雨掠过它们时,但是荞麦却骄傲地挺立着。

All the field-flowers folded their leaves together, or bowed their little heads, while the storm passed over them, but the buckwheat stood erect in its pride.

“像我们这样低下头吧。” 花儿们说。

“bend your head as we do,” said the flowers.

“我没必要这样做。” 荞麦回答道。

“I have no occasion to do so,” replied the buckwheat.

“像我们这样低下头吧。” 麦穗们喊道;“暴风雨天使就要来了;他的翅膀从天空伸展到大地。

“bend your head as we do,” cried the ears of corn; “the angel of the storm is ing; his wings spread from the sky above to the earth beneath.

在你来得及求饶之前他就会把你击倒。”

he will strike you down before you can cry for mercy.”

“但我不会低下头的。” 荞麦说。

“but I will not bend my head,” said the buckwheat.

“合上你们的花朵,低下你们的叶子。” 老柳树说。

“close your flowers and bend your leaves,” said the old willow-tree.

“当云层破裂时不要看闪电;连人都做不到这一点。

“do not look at the lightning when the cloud bursts; even men cannot do that.

在一道闪电中,天堂敞开了,我们可以往里看;但那景象甚至会让人类失明。

In a flash of lightning heaven opens, and we can look in; but the sight will strike even human beings blind.

如果我们胆敢这样做,那我们这些只是从土里长出来的、比人类低等得多的东西,又会怎样呢?”

what then must happen to us, who only grow out of the earth, and are so inferior to them, if we venture to do so?”

“低等,真是的!” 荞麦说。

“Inferior, indeed!” said the buckwheat.

“现在我打算窥视一下天堂。”

“Now I intend to have a peep into heaven.”

它骄傲而大胆地抬起头来,这时闪电划过天空,仿佛整个世界都着了火。

proudly and boldly he looked up, while the lightning flashed across the sky as if the whole world were in flames.

当可怕的暴风雨过去后,花儿和谷物在清新的宁静空气中抬起了它们低垂的脑袋,被雨水滋润得精神焕发,但荞麦却像田里的野草一样躺着,被闪电烧得漆黑。

when the dreadful storm had passed, the flowers and the corn raised their drooping heads in the pure still air, refreshed by the rain, but the buckwheat lay like a weed in the field, burnt to blackness by the lightning.

老柳树的树枝在风中沙沙作响,大颗的水珠从它的绿叶上掉落下来,仿佛老柳树在哭泣。

the branches of the old willow-tree rustled in the wind, and large water-drops fell from his green leaves as if the old willow were weeping.

于是麻雀们问它,周围一切似乎都那么欢快,它为什么要哭泣呢。

then the sparrows asked why he was weeping, when all around him seemed so cheerful.

“看,” 它们说,“太阳多明亮,云朵在蓝天上飘浮。

“See,” they said, “how the sun shines, and the clouds float in the blue sky.

你难道没有闻到花儿和灌木丛散发的甜美香气吗?

do you not smell the sweet perfume from flower and bush?

你为什么哭泣呀,老柳树?”

wherefore do you weep, old willow-tree?”

然后柳树就给它们讲了荞麦的傲慢自大,以及随之而来的惩罚。

then the willow told them of the haughty pride of the buckwheat, and of the punishment which followed in consequence.

这就是一天傍晚我请求麻雀们给我讲个故事时,它们讲给我听的故事。

this is the story told me by the sparrows one evening when I begged them to relate some tale to me.

随梦书屋推荐阅读:斗罗2:和霍挂比金手指后成团宠穿越成姐姐,妹妹你要干嘛?问鼎记!穿越年代,真千金她有点儿疯寻找胭脂[射雕同人]妖女七零:炮灰夫妻发家忙七零之小媳妇甜甜嘴疯批跑断腿穿越异界之崛起逆世穿越之灵域传奇盛宠之嫡女医妃陆沉周若雪小说免费阅读全文好孩子小明去哪了陆沉周若雪全文免费阅读小说盗墓:选对喜欢的CP嗑合成召唤全球末日后我觉醒了自然亲和摄政王的神探娇妻燕山奇谭录古世尸乱,尸魅养成龙珠:我能吸收能量变强游走诸天,全靠暗黑技能多!秦云萧淑妃我有一个诡王朝精灵游病娇师姐装呆套路我,人麻了!娱乐圈,大佬只想摆烂掐指一算,你是逃犯!重生娇妻已上线崩坏:雷电芽衣之名阴郁疯批师尊,对我垂涎欲滴快穿之这段数据成精了吧穿越修仙界:我的系统超神了我在万界都有分身是拖油瓶也是青梅竹马我打打打打打打死你个渣男换老公女尊也得嫁人斩神:穿越后的决斗之旅四合院:开局先把媳妇娶了抗战:我们的59在前进重生木兰辞温院长身娇体软,京圈太子爷对她上瘾穿成假少爷后成了真少爷的金丝雀天命锦鲤,重生后我开挂了陆总别撩了,宁小姐拒绝和你结婚狐妖:剑圣一心崩坏:破晓之黎明重生1962之开局怒扇禽淮茹要命!我睡的小白脸是首富太子爷四合院,开局爹妈收养五个姐姐
随梦书屋搜藏榜:我的后宫奋斗记穿越改造男女的身高体重快穿之鬼差女配打工日常冷冬气候种田,我在古代开超市位面收集功德高武:金手指姐姐是我的理想型无上至尊是狼不是狗给疯批霸总当替身后,我成了顶流盗墓:反派系统,开局保护伞公司下堂王妃是毒医救命!我好像被禁欲陆警官看上了重生六零,带着空间宠夫暴富被迫攻略反派剑尊后,全书he了通天神医本是人好可不可以勇敢点从龙族开启的异世界生活表白装高傲,我转身校花崩溃哭了除魔人:开局遇到大黑佛母恋综直播:女扮男装的她引爆热搜重生之后,娶了诡新娘做老婆孤女穿成小丫鬟龙族之龙骑士从聊斋开始,证就人道古史!爱的谜题:林晓萱要命!和章鱼网恋后,他疯了!重生之青樱回来后整顿后宫海贼王:渣女今天也在努力死遁跨越时空的花季我,诡异NPC,吓唬哥哥怎么了劫天之人天灾囤货,灵泉空间种田记[综韩]黑色阳光重生不谋爱,京圈大佬给我下跪了金玉传奇终默沦陷修罗场,大佬都想独占她守寡三年后,整个侯府跪求我原谅五十年代卷到飞升帝妃掌妖异血瞳乱天下港综开局之我有一座万界楼林海边和陈心的爱情故事叶罗丽之命宝可梦科普与职业日常心被俘获后?我化形了!回到旧石器时代无尽轮回:从禁酒令开始月老可能忘了给我绑红线
随梦书屋最新小说:凌云追凶名侦探服部平次之遗迹迷案夜读诗经师父惨死小道姑下山变身复仇大侠撩精公主要出嫁,清冷宰相急红眼四合院:我文笔如刀,搞废易中海望舒月神爱你,是我戒不掉的瘾依靠幸运加一在副本游戏抱大腿快穿:三千世界修罗场厌世的我和穷追猛打的他在一起了米塔:死后变强的我无限作死离婚后金手指系统助我修仙暴富了盗墓:汪解两家大小姐竟是同一人怀瑾仙途江山情殇洛红仙途从洛克斯海贼团开始指引命运?当女寨主娶了压寨夫人换嫁春潮都穿书了谁还种田渣雌太会撩,五个凶兽沦陷超粘人童小话儿童睡前故事集公主心声泄露后,被推上皇位了零零后小姨逆天带娃,震惊全网!笔名张三,我的作品火遍盗笔世界我带的艺人都成顶流了别惹她!墨爷的小祖宗是全能大佬我师妹会爆炸!你师妹会吗!七零,惨遭抛弃后我转头嫁军官末世:人坏被人妻首富老祖宗她四岁半开局娇软恶雌,三只兽夫恨她入骨霍总,你的植物人太太带娃改嫁了!我助攻他人爱情,殿下坠爱河了铁血晋绥:我楚云飞纵横亮剑爬行生活快穿,完成任务我就跑挖我金丹给女主?全宗进我人皇幡闪婚八零,嫁绝嗣老公带全家躺赢灵案玄机录四合院:先下手为强重生大杀四方,我可是全员白月光!穿书七零:病弱真千金在乡下养崽溺死荷花池,真嫡女重生杀穿侯府恶毒假千金忙种田,四个哥哥宠上天年代穿越做个低调的富婆太难了宝可梦:开局一只闪光拉鲁拉丝我在古代种田招婿斗宅门赤红之瞳,DNF双体圣女纪行