随梦书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

韩菲看到的东西不多,但就是眼前不多的篇幅,却让她对于整个小说的基调,已然是有了某种明悟和大体脉络上的了解。

作者似乎很了解典型的花旗国普通居民生活,而且不仅仅只是了解,还很能发掘平凡生活中的那些独特幽默,即便是前面某个看上去略显阴郁的场景,因为峰回路转的笔触描写,也引发了读者,或者说就是韩菲本人的感悟以及笑容——前面这些文字,带给这个兼职翻译的第一印象,就是原来快乐和引人思考事实上并不矛盾,而是能够做到统一的。那些所谓只有悲剧才能让人深思的说法,其实并非在所有场合都能站住脚。

当然,生活的确充满了大大小小的矛盾,而矛与盾之间到底哪一个比较坚硬,归根结底是要看读者们的选择。至少在已经出场的四五个人物角色身上,都体现出了一念之间人生道路就会截然相反的情况,而从文字里面得到的究竟是痛苦还是欢笑,也只是读者的个人感悟和选择了。

似乎是有了些明悟,韩菲就忍不住默默念出了其中一些描写,脑海里面正在想着的,是刚刚从面前屏幕上的那一段段字母组成的讯息中,所表现的作者观点理念。她忽然觉得,能够被称为天才作家的人,果然是有着天分的,或者说只有天才才能解释身边这个少年的写作。为什么短短三四个小时的时间,却能有如此高效的写作效率,而明明是一气呵成的东西。似乎在写作的时候那个男生并没有任何缜密深入思考一样,但却能用三言两语。就把人物刻画的如此栩栩如生,剧情并不曲折。但却充满了生活化的张力……

“怎么样,是不是还准备给我来一篇书评?”见韩菲嘴唇翕动,似乎在默念着什么,还在回味那些语言以及文字,杨一就忍不住打断对方。不是他不讲礼貌,而是被韩菲这么一耽误,现在都已经过了叫上苏晚去公司餐厅用餐的时间,而看这位翻译学姐的架势,要是他不开口提醒。对方多半还要继续沉默下去。

“这个就不用了,就算我想写也没那个水平。”被杨一一句话惊醒后,韩菲就遽然晃了下头,反应过来自己的表现略微有些失礼。不过借着自谦的机会,她又马上从小尴尬里面解脱出来,随后很是认真地看向男生:“真的服气了,你就是个写作怪物嘛!今天一个上午的时间,我都没有听到你停止敲打键盘,说明从头到尾你都是在持续写作的。结果现在一看。写出来的东西还能这么好,真不知道你的大脑到底怎么构成。要是我们学校什么时候需要用活人当小白鼠了,我一定向生命科学专业的老师们推荐你。”

虽然嘴上还是在说笑,但韩菲的心思。事实上依旧有那么一部分放在杨一的作品上——或许只能说是作品片段上——就像那些文字描述的一样,人们以时间来比喻河流,顺着一个方向或是义无反顾。或是百转千回地前行,而人生亦是如此。当下的无奈加载模糊的过去和飘渺的未来之间,转眼就变成了空虚。河流总是流向它们应该去的地方。但谁又知道,那些地方到底是不是它们愿意去的呢?或许比应该用随波逐流来形同命运,而是把焦点放在河流本身的奔腾,或者说人生本来的壮阔上要更好一些吧……

不算是什么精辟独到的见解和名言警句,但配合前面篇幅中已经出场的人物,他们的命运和生活方式,对待当下以及未来的态度,却让韩菲少有地共鸣起来。

作为一个决不能算是文学女青年,但多多少少可以说得上喜爱阅读的人来说,她认为能让自己产生这种感悟,那就自然要算是一部不错的作品了。并不代表任何人,也非绝对肯定的语气,仅仅只是真实的想法而已。

看到韩菲现在的样子,杨一就知道,自己可能已经有了第一个读者,“华夏版”和“提前复刻版”的《帝国的崩塌》的第一个读者,而且还是在作品尚未完成,甚至要说是才刚刚起步的时候,就多出了这么一个读者。这种情况自然是可喜可贺的,不过他并没有因此就冲昏头脑,而是再度感受到了那些文字大家们的功力——让他现在不参考借鉴任何前世中的着名文学作品,或者是有口碑的好文章,他或许能够把书写的出色,但却绝不可能凭借短短一个开篇,就吸引到读者。

差距尚且存在。

不过韩菲并不清楚身边男生的所想,而是在第一遍看完了面前屏幕上的那些文字后,独自咀嚼了半天,还是忍不住回头看向杨一:“这个……我每天的翻译工作完成以后,能不能在杨董你这里先把当天的作品看了以后再走?我保证不会泄漏出去半点儿内容,如果发生作品内容提前泄露的情况,这一次的翻译我不要报酬。”

“嗯?这么好?”杨一看到韩菲很是认真诚恳的样子,就忍不住冒出一些调侃对方的打算:“那行啊,到时候我主动泄露一部分出去,就正好节省一笔支出,又可以给两三个员工发奖金了。”

“……”对于杨一的调侃,韩菲也是一阵无语,开玩笑反击吧,对方有着雇主的身份,而且自己太过于随便,说不定会被当成有什么想法的女子。而要是没有表示的话,被人调侃倒不算什么,但最关键的问题是,对方好像并没有明确表示同不同意啊,要是看不到那本书接下来的内容,虽然不能说是心里跟猫抓一样,可多多少少还是有些遗憾的。

“开个玩笑,只要是不影响工作,在这个前提下你爱看就看吧。能够多一个读者,我自己也算是比较开心吧。”杨一就点点头。没有继续紧抓这个问题不放。毕竟不算什么太熟悉的人,他先前那么说也是为了消除隔阂。让对方能够放心并且用心的工作。对方能够接上话那就继续打趣几句也没什么,可明显都有些不知道怎么说才好。他自然也不会深入下去。

“对了,杨董,我怎么总觉得,看了这本书……额,不对,是看了这部作品的开篇以后,就好像是在看一个花旗国本土作家的作品一样,完全没有任何不合适的地方——非要说有什么问题的话,那就是英式英语的痕迹依旧有些浓厚。而你所描写的又是花旗国一个小城镇上的故事。”韩菲在不知道如何是好了一会儿后,倒也很快回过神来,就从作品角度,提出了自己的一些意见。

“所以在翻译完了《暮光之城》以后,如果你还有兴趣,可以把《帝国的崩塌》这本书的翻译工作也接下来啊。”

杨一微微一笑,不过随即也详细地解释了一下:“但翻译《帝国的崩塌》就没有现在这么高的报酬了,因为现在这本《暮光之城》之所以要求翻译成准确的美式英语,是为了配合推广和营销方案的需要。而且时间上也有些紧张。但《帝国的崩溃》并没有这个要求,我自己直接改写成不列颠背景,或者是另外找人翻译都可以。所以你可以考虑一下,不用马上就回复我。”

“不用考虑啊。这还需要犹豫什么么?”韩菲就微微一笑,自从上午接触到了杨一之后,很少见的带着几分得意笑了起来:“不管是从你已经拥有的天才作家名声。还是我自己对这本书的阅读体验,都告诉我马上把《帝国的崩塌》的翻译任务接下来才是最聪明的做法。我自己没有能力翻云覆雨。就搭上一条大船做做顺风车也好。”

“额,还真是承蒙厚看。”杨一摇摇头。对于这种变相的赞美,就算是含糊过去了。

“说真的,虽然才看了一个开头而已,不知道后面接下里的,都是什么样的故事,但我总觉得这就是一个花旗国小镇居民的口述,最后才由你整理出来的一样。”说到这里,韩菲也觉得自己有些失言,至少形容不太准确,就赶紧打上了一个补丁:“我的意思不是怀疑你什么,而是说看完以后的感觉很‘正’,就是那个味儿……”

就是那个味儿么?

有这种感觉就对了。

杨一微微笑了一下,在这个问题上并没有说什么,因为也的确没有什么值得得意的。一个地域或者是民族的文化作品,想要得到另外一个地域或者是民族里的人认可,其实是很不容易的,这是很多情况下都存在的文化折扣现象,一个地方的民众想要接受另外一个地方生产出来的文字作品或者是电影电视,总会应为不同的风格,价值观,信仰问题,历史问题,社会制度自然环境乃至于到大部分个体的行为模式,而很难去认同。

就算是后世以动漫片进击全球的岛国,或者大肆推行花旗精神的花旗国,同样也会遇上。而好莱坞之所以伟大,就是因为在很大程度上,这个花旗国电影文化的输出源头,能够把文化折扣降低再降低,一直到最后变得微不足道起来,使得好莱坞成为电影大片的代名词,让那些普通电影观众看到听到这个名字,都能或多或少地产生观看欲*望。

而他现在还做不到这一点,阳一文化在华夏国内都还算不上壮大,就更不要说进席卷全球而且还能和好莱坞一样,消除掉文化折扣的影响了。可能一部《云荒》的确已经在岛国获得了成功,但这也是建立在两个国家的文化,实则是一脉相承的缘故上。岛国在两千年前能够通盘接纳并且尊崇华夏文化,那么只要华夏文化能够展现出其某方面的璀璨,那么对方再度接受也不是什么奇怪的现象。

随梦书屋推荐阅读:白夜叶倩剑临九霄最新章节在线阅读叶辰萧初然赵原柳莎全集小说阅读免费欢迎回归世界游戏红莲轨迹赵原柳莎小说阅读免费回归都市之最强王者[综]我的女朋友是天师最强巫女是男生[综漫]游戏入侵:我吞噬亿点属性怎么了温宁宁最新小说温宁厉北琛许逸全文免费[综漫]最强巫女是男生美女总裁的超品兵王戏神:我不是死神穿越王者:聊天室里的英雄传奇混沌天帝诀类似小说断绝关系后,法爷杀怪永久加属性温宁厉北琛许逸的小说免费阅读霍格沃茨:哈利波特求婚了烟斗老哥新书狐妖:你们别倒贴了,我真不敢要无梦者会梦见杀戮神吗网游之神宠猎人我,怪力魅魔,王铁柱!深渊潜航:我能融合万物狼人杀:我预言家滴滴代跳文明之万象王座他重生带着先天灵宝,你惹他干嘛陈情令之妹妹嫁到网游之天命星辰我的老公是鬼物闪婚老公是千亿首富白夜叶倩九天剑主免费阅读全文赵原柳莎结局卢米安莉雅诡秘世界第二部宿命之环免费阅读全文幻想游戏:无限之城艾尔登法环:乱舞春秋网游之骷髅也疯狂电竞:从0开始温宁厉北琛许逸小说阅读免费NBA:穿越神医变教练带飞姚明蔚蓝档案:我在基沃托斯做教父温宁厉北琛许逸小说全文免费阅读无弹窗观影,让星铁见识崩坏树海理论斗罗:悟性逆天的我想当咸鱼都市逆天神医李牝安婉怡全文阅读网游:我的攻击刀刀斩血百分之十神印:我是月魔神的继承人
随梦书屋搜藏榜:权爷撩宠侯门毒妻英雄联盟入侵异世界王者荣耀之完美世界一个教练家里养个狐狸仙凹凸:这个神明太过病弱王者荣耀:陆神有礼了玛法大陆之游戏入侵末世元年,我在高塔修无敌!许雨晴沐长风免费阅读全文最新章节盛世白莲自救系统苟在新手村半年,出来震撼三国怒充百亿我成了全服公敌都市之仙帝归来从执教皇马开始网游:他怎么那么多高强极品装备我真是个剑客全息吃鸡大主播七零之为了好生活每天都在哄疯批免费阅读小说星战女武神全民:我神话装备加技能怎么了寿命抽奖,可是我是永生者呀!全民穿越:亡灵领主龙族之赤红破碎斗破苍穹之无上之境萧炎全文完整版每日医案我的灵气侧漏了极品小渔民从现在开始当男神我,怪谈制造者我能看到所有BOSS掉落求生:从一座破铁屋开始陆清清盛明羲小游戏其乐无穷樱花飘落时,会有美少女表白网游之寻宝猎手逆水寒手游:绑定系统后暴富了天朝之梦峡谷相逢默神胜我一定喜欢你!登陆数码世界末日之吞噬万物你是我的必不可少金币爆率100倍,我骄傲了吗?克系迷雾:二次元宅女的沙盒求生这斗罗啥画风啊位面供应商柯南琴酒都是我哥,见一面怎么了[综]本虚不是召唤兽这个妖孽有点坑
随梦书屋最新小说:游戏入侵:我加载了NPC奸商模攀高枝另娶,我嫁将军你悔什么杭城豪门沈知意的璀璨魂穿申公豹后藕丙CP我磕生磕死电竞:和死对头同队后,我真香了漫游五界这个异世界连哥布林都很危险!这么大的球门,你们踢不进吗?枭爷的娇气小少爷玩家编号404糙汉军官恋爱脑,娇宠小娇媳素世:得想个法子和姐妹抢男人!仙魔第一万人迷和大佬分手后,我被迫攻略他在生存游戏被氪金大佬盯上了杜克流:从希腊开始人生:虞荼错梦黑暗求生:从茅草屋抵御寒流开始次元之主:万界融合狂潮穿越忍3,拥有熟练度的我无敌了开局被拐,奥特黑帮破门我的世界:全学院最能打的僵尸烬夜织天局小天狼星陪哈利长大人人都能读懂伤寒论穿书后,我和我妹绑反了系统全民求生:开局让我独享经济兽世:猫咪爱撒娇,金虎魂会飘网游:开局倒欠系统千万经验值百变小樱:转世后制作卡牌从现代到古代,赵亚楠的逆袭之路热血传奇之从新来过星铁:开局死斑炸星球型月:忍者正连接根源甜婚盛宠网游:史莱姆逆袭崩坏:格蕾修的梦幻旅程糟糕!渣前任成了我顶头上司鬼灭:我能COS继国缘一CSGO之爆头反馈系统岁月诗痕:那些触动心灵的歌赋岁月静美如初穿越那场青春风暴兵种百倍属性,开局骷髅兵怎么了多子多福:我在四合院称尊道祖百万新娘之永相随三角洲:保底必出红,全球破防了海贼王之剑狐妖:领域内无敌,家里蹲狐仙