随梦书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

唐昆鹏与聂青虹挥舞双手,绕舞台一圈,表示感谢。

孙妍大步走向舞台中间,容光焕发,显得更加自信。

十万观众安静下来,再次充满期待。

他们知道,川悦老师与聂天后即将演唱英语版“手拉手”,不知又是怎样的情景。

孙妍走到唐昆鹏、聂青虹身边。

她笑道:“川悦老师,聂天后,‘手拉手’好不好我不知道,可是现场观众知道,全球十几亿网络观众知道,他们在欢呼,在沸腾,在热情奔放!”

唐昆鹏高声道:“感谢大家,谢谢大家,你们的支持是我们最大的动力,是我们最大的快乐,谢谢!”

聂青虹开心地说:“今晚我很快乐,很兴奋,大家的陪伴是我幸福的源泉,谢谢!”

孙妍朗声道:“川悦老师、聂天后,我有很多话想问你们,可是观众听众不允许,他们想听你们唱歌,我必须配合观众。下面,你们用哪种语言演唱‘手拉手’?”

聂青虹道:“英语。”

孙妍高声道:“现场朋友们,全球网络观众们,下面把舞台交给川悦老师、聂天后。‘手拉手’,英语版,希望大家喜欢!”

她后退,离开舞台。

唐昆鹏对着乐队指挥:“感谢乐队的精彩伴奏,谢谢,有劳了!”

乐队指挥微微鞠躬,随即转过身,指挥棍一挥。

伴奏响起,恢宏大气,热情奔放,充满活力!

唐昆鹏、聂青虹演唱起来:

“See the fire in the sky

we feel the beating of our hearts together

this is our time to rise above

we know the chance is here to live forever

For all time

hand in hand we stand

All across the land……”

华语转为英语很不容易,并不是简单的翻译,而是要经过加工、优化,使它符合语种特色。

华语歌曲改成英语歌曲是很难的,主要原因包括以下几点:

其一是?语言差异。

中文和英文在语法和词汇上有很大的不同,直接翻译会导致句子结构变化,使得歌曲韵律和节奏发生变化,影响歌曲的整体效果?。

其二是?押韵问题?。

英文和中文的押韵规则不同,直接翻译导致押韵效果不佳,影响歌曲的听觉体验?。

其三最为重要,是?文化差异?!

歌词中可能包含特定的文化元素或隐喻,这些在英文中可能无法找到对应的表达,导致翻译后的歌词失去原有的意境和情感?。

其四是?音乐性。

音乐的结构和旋律在翻译过程中可能会受到影响,直接翻译导致音乐性减弱,无法达到原曲的效果?。

那么,如何翻译?

第一是?重新创作?:在翻译过程中,可以根据英文的语法和韵律重新创作歌词,以保持歌曲的音乐性和文化内涵?。

第二是?文化适应?:在翻译过程中,尽量保留原歌曲的文化元素,并通过英文表达相似的情感和意境。

互换语言的歌曲极难翻译,这是大家公认的。

但是,对唐昆鹏来说,完全没问题。

在地球,世界各国都有自己版本的“手拉手”,而且经过市场检验,都是非常成功的。

这些他全都知道,他不必苦哈哈地翻译。

他安静地当个搬运工即可……

唐昆鹏、聂青虹倾情演唱。

现场十万观众大多数听不懂英语,但是,他们听得懂旋律,听得懂感情,感受到歌曲的意境,享受“手拉手”的热情奔放。

听得懂英语的感受更为美好,更加享受。

比如雪米莉,她震惊地发现,“手拉手”英语版简直太完美,完全符合英文语法、词汇,歌曲韵律和节奏虽然与华语版一样,但是与英文也完全符合,没有丝毫生硬感。

歌词中的文化元素,完全是英文的,而且保持歌曲原有的意境和情感?,真是神级翻译。

完美契合,天衣无缝!

雪米莉无比佩服,无比享受。

她虽然很想要这首歌英文演唱权,但是她不敢,担心自己把握不了。这首歌,估计只有川悦老师与聂天后能够完美演绎。

另一边奥伦巴的感受更加复杂。

他除了佩服川悦先生的水平,对川悦理解更加上一层。

认识越深,他越强烈认为川悦是欧美娱乐界劲敌,甚至是文化界大敌,如果再让他成长,欧美娱乐、文化市场将被华夏割走得更多,打击欧美音乐人、文化人的信心。

那些被割走的蛋糕,大得无法想象。

他心中暗忖:回国后,自己如果能够活下去,一定要将自己的真实想法告诉那些人,告诉那些人川悦先生的“恐怖”,告诉他们无论如何都要再打一次擂台,想尽办法让川悦上台,将川悦打死,至少也要打残。

当然,不能再耍阴谋手段。

龙国说到做到,如果再耍手段,龙国绝对会下死手。

这不是讲笑的。

龙国在海外刺杀不少伤害华夏的人,不管这人是谁。

更别说那些进入龙国的,只要犯事,根本逃不掉。

这回,如果使用麻醉器成功,他逃不掉,幸亏强森败得太快,来不及使用,等于犯罪未遂,加上赔偿大量金钱,这才勉强脱身。

下一次,就算付出两百亿出场费,也一定让川悦上台,弄死他,或者打残他,绝对不能让他帮助龙国文化出海。

割蛋糕勉强可以接受,但是,不能忍受川悦用才华“兴龙运”,绝对不能!

龙国复兴,欧美必定遭殃!

此时,全球十几亿观众盯着“大榕树舞台”,听着川悦老师、聂天后演唱,心潮澎湃。

这些人超过一半是英文观众。

他们大多数没有其他想法,只是享受歌曲,至于什么政治,什么勾心斗角,什么国运,根本不关心,

只要歌好就行。

结果他们发现,“手拉手”英语版太好了。

好得超乎他们的想象,比预想的还要好。

本来他们认为,川悦老师是华语音乐人,就算能够写英文歌曲,之前也证明过川悦老师可以。

可是,“手拉手”是奥运会歌曲,那么经典,改成英文绝对是难上加难,歌曲越经典越难改动,现象级歌曲难上加难。

所有人都想不到,“手拉手”英语版居然如此优秀,完全是现象级的歌曲,是他们听过最好听的歌曲之一。

如果只论奥运会主题歌,“手拉手”绝对第一,而且远超第二名,实在是太惊人了!

全球英文听众如醉如痴,完全沉浸在歌曲的意境之中。

当然,敢有不少欧美音乐人感到心惊肉跳,他们感觉到这首歌将风靡欧美,攻城掠寨,狠狠地收割他们的韭菜。

之前,川悦老师已经有几首英文歌收割粉丝,今天又来,而且更加凶猛:一首世界级的神歌!

歌毕!

唐昆鹏握着聂青虹的手,举起!

十万现场观众欢呼起来,激情地玩起人浪。

“乐圣,乐圣!”

“天后,天后!”

“再唱一次,再唱一次!”

随梦书屋推荐阅读:不让咱贴贴那就全砍啦万界科技系统禅宗小子高武,大一成就大帝怎么了?萝莉成女帝后,把系统囚禁强吻!悠闲的大学时代海钓社团生活穿进少女漫后被全员团宠了御兽:异界西游妖魔录清穿之九爷娇宠侧福晋御兽世界:从蔓珠沙华开始爱上大女人来自山村的铁血王子综艺咖怎么了黄金软饭:我的老婆巨有钱金灿灿的1998威霸九霄心魔种道我把美女从梦里带出来了别人一个月一次任务,凭啥我两次全球异能,我就是你们眼里的废物医武至尊被甩后,女神校花盯上我了农门娇妻:拐个将军来种田人在幼儿园,仨顶级校花不放过我前妻攻略:傅先生偏要宠我时空之域带着十万津巴布韦币回到1988我是神豪每个城市都有我的产业拽姐种田带着怼人系统暴富了神豪从刮刮乐开始神秘老公,深夜来(已完结)最强渔夫:海岛奶爸飞扬少年我的商业版图覆盖全球六指诡医四合院:从截胡秦淮茹开始透视鉴宝之财色无双砥砺前行:公司的变革与发展穿书后,我捡的小可怜是反派暴君冒名顶替,大少回归炎黄之剑高武:霸世战尊高山果园叶墨存款百亿,爸妈还以为我在做牛马半岛:一切从跑男开始我是物理驱魔师大学生活刚刚开始校花学姐看上我星际出道靠唱歌建设蓝星整活主播:我的女友是蜜姐顾少的替嫁甜妻
随梦书屋搜藏榜:带着包子去捉鬼从陵墓中苏醒的强者大小姐偷偷给我生个娃独宠名门前妻女配升级攻略:医蛊王妃农家丑妻宋不凡的超级系统怕什么,我有无敌空间洛少霸道:娇妻哪里逃被渣后她嫁给了九千岁兵之王者契约农妃的马甲又被扒了什么流量艺人,我是实力派山村野花开神说你要对女人负责极品龙婿终极一班:重生成雷克斯重生之丁二狗的别样生活异界之学徒巫妖和步行骑士过气歌手出走半生,归来仍是巨星万古长空一朝风月重生之人渣反派自救系统高山果园炼狱孤行者陌上花开我要当影后保护校花半世浮生半世殇重生八零我每天靠败家躺赢敢霸凌我妹妹:那就杀个痛快!闹婚之宠妻如命极品警察穿越之黎明的秦重生之低调富翁他似春火燎原娱乐:表白失败后,拒绝当舔狗!小青梅她有点难追转职人皇,技能变态点很合理吧前妻好可口:首席,别闹男神娇宠之医妻通灵弃妃无双[综+剑三]明眸善媚都市妖孽狂兵灵气复苏:我走向无敌路他今夜又来撒野了这只皇帝会读心穿书后我渣了偏执大佬道主有点咸沈青瑚开局系统跑路,我反派背景通天顾先生待我如宝盛莞莞凌霄
随梦书屋最新小说:情深似海A她在,想尽办法攻略我谋权,谋人愚孝惨死后,分家单过逆袭做富翁重生后拒接盘,开局疯狂搞钱俗人驴大宝,种田修仙在突破身边全是财阀大小姐,你还努力?赤色脊梁别人笑我太疯癫,透视赌石赚翻天跨越时间的休止符幽灵惊魂:灵异事件簿异间行都市无敌暗影我混社团那些年蒲远山和他的超级国度逆袭乐坛:一曲登天赶海:撞大运后,我成钓鱼王了零零后野小子刁蛮千金,纵横股海妻子背叛:摇身一变成太子冰山大小姐哭着说爱我这超市我把握不住,我要上交国家域外来客之地球修真新轮回演唱会上唱歌:天后求着和我签约从燕双鹰世界捡词条开始纵横诸天全球决斗:万倍收获,杀穿高武华娱:让拍游戏宣传片,你拍仙剑失常异象,我能将异常化为武器身价亿万,校花少妇疯狂爱我的卧底谍战生涯无敌天命:青帝重生涛起微澜重生80年代当富翁我的眼睛能看见忠诚灵针神医都市重生之最强人生非黑即白?不,我是商业巨擘!我就拍个照,怎么重生了哭过笑过沉默过都市暧昧不奢求不属于自己的爱林景与叶子的爱情传奇故事都市风流仙医开局扮演东华,我渣了整个娱乐圈狂飙,我卖房子赚了几万亿F级资质又如何?我有龙灵护道原生家庭:我的孤独人生重生香江之红颜遍布娱乐圈大帝之魂,人参开启修仙之路直播没关!被迫走向乐坛大魔王我在异世界做普通人