随梦书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

林强生既然决定了,组建信达雅翻译理论学习小组。那就要好好筹谋筹谋、规划规划,以免让学习小组流于形式,无序发展,最后不了了之。

他特意在食堂请客,点了两个肉炒菜、一盘红烧肉、两个冷盘和一大盘花生米。

林强生豪爽的起开啤酒,给孙颖和名叫郭莹莹的女生,两人的杯中倒满了酒。

孙颖和郭莹莹即使再矜持,也受不了林强生的大手笔,就这一桌子菜,三瓶啤酒,就够他们一个多月的生活费了,就这样被林强生用来请他们的客。

这也太破费了,两人心中禁不住的暗想。

林强生笑着说道:“来,我们大家干一杯,预祝我们的信达雅翻译理论学习小组,办的成功!”

孙颖、郭莹莹二人连忙客气的小心翼翼的举起酒杯,那动作生怕撒了一点。

他们二人互相看了一眼,郭莹莹不明所以的问道:“林弟弟,郭姐就这么叫你了!我想知道,你说的成功,究竟是个怎么样的成功法?”

论岁数,郭莹莹22岁,孙颖21岁,都比林强生、陈瑶两人年龄大,自然的郭莹莹就管林强生叫弟弟。她觉得这样叫,显得亲切一些。

林强生笑道:“郭姐,别客气!咱们先喝了杯中酒,然后再说!”

“好好,姐姐不客气了!”郭莹莹豪爽的把啤酒几口喝干,喝得太急以至于女孩捂着嘴,憋着气还打了个嗝。

郭莹莹不好意思的笑了起来,林强生主动的又给她倒了满杯。

孙颖也不示弱的,他举起杯子一口气把大杯里的啤酒喝干。喝完后,还倒扣着酒杯,示意自己干的一点不剩。

林强生笑了笑,举起了个大拇指,叫道:“好!够意思,小弟也不差,干了!”说完,他把大肚杯里的啤酒,也一口喝进了肚。

“陈瑶,你就别喝了,我们几人喝就行。”林强生喝完之后,对着也要干杯的陈瑶说道。

孙颖连忙点头说道:“对对,陈瑶,你就别喝了!你不会喝,喝了也是浪费!”

郭莹莹不置可否的看着,嬉笑着二人。

陈瑶点了点头,笑着说道:“吓死我了!还以为你们也要我喝呢,那我只喝这点就行了,你们别管我了。”

喝完第一杯酒,几个人开始边吃边聊,慢慢的就熟悉了起来。虽然饭桌上,孙郭二人比较矜持。但看他们吃菜的速度,就知道肚子里没多少油水,两人净往肉菜上招呼,没等酒喝完第二杯呢,三个带肉的菜就被他们吃的差不多了。

别看郭莹莹是个女孩,但她是工农兵大学生出身,原来就在工厂里当过工人,因此吃饭喝酒也十分利索,丝毫不含糊。

等到几人吃完了,收拾了桌子。林强生从背包里拿出纸稿来,撕下一张。

“孙哥,郭姐,咱们列一下学习小组的纪律吧。正所谓,无规矩,不成方圆。这个事,大家都懂。咱们学习小组虽然人少规模小,但是也要先定下规矩,以后人多了,才不会乱!”林强生看着孙郭二人说道。

郭莹莹爽快的说道:“那是当然,哪里都要讲究规矩,林弟弟你就说吧!”

孙颖也点了点头。俗话说,拿人家的手短,吃人家的嘴软。孙颖既喝了又吃了,他也不得不有些嘴软起来。反正也没什么,姑且先听听是怎么个规矩。

林强生列道:“第一条,实名登记,可以有笔名,实名的好处就是关键时刻找得到人,用个笔名什么的,特别容易拿咱们小组不当回事,所以这个要列为第一条。第二条,咱们有什么活动,如果能参加的,尽量都要参加。

第三条,听从小组领导的安排,有不同意见保留,允许保留意见,你可以不参与,但不能背地里搞破坏!

第四条,组织的经费支出,要有详细的计划,每一笔帐都要记录,由组织者们来商量支配。”

林强生看了一眼孙郭二人,说道:“目前也就咱们这几个人,大家商量着来吧。你们能想到的,再补充。”

孙郭二人听得有些头晕,不过大致意思他们明白了,于是都点了点头。

郭莹莹向林强生说道:“这些都没问题!我提一条,既然林弟弟你出钱了,那以后这经费的问题,就由陈瑶来管吧。”

“我,我!”陈瑶举起了小手,欢快的叫道。

林强生看了一眼,坐在旁边跃跃欲试的陈瑶。他笑着摇了摇头,立刻迎来了陈瑶老大的一个白眼。

林强生说道:“我的意思,钱款还是由我亲自来保管吧。但陈瑶可以负责记录支出,和向我报告账目。我想了一下,现在让陈瑶这么个小姑娘管理钱,还是不太安全!”

孙颖和郭莹莹都点了点头,孙颖笑着说道:“好,你想得周到。陈瑶毕竟是女生,拿着钱还是不让人放心!”

陈瑶暗自又白了一眼孙颖,小姑娘暗自想道:得,这孙颖比林强生还不会说话!哼!

林强生下面又写了研究的方向,光是吩咐下去不行,还得让人知道他们在干什么,他说道:“我的意思,孙哥郭姐,你们召集一些感兴趣的人,充实到我们的学习小组里来。咱们在图书馆、市文化宫、新华书店等有书籍的地方,多跑跑,多看看,找一些翻译著作,搜集里边精美的翻译语言,简洁干净的文字,愈是凝练俞是透着美的词汇、词语、词句,都要把它们记下来。形成一个目录,好方便大家学习。通过这些简介干净美的词汇,总结出一套新型的翻译理论,我管它叫,翻译美学!”

孙颖听得两眼放光,他轻声的咀嚼了两遍这个词汇,惊喜的大声说道:“翻译美学!好!果然好!林强生,你提的这个研究方向非常有意思!翻译美学,这个词用的太好了!这样学习外语有的放矢,从而让大家能够更好的学习大师们的用语精髓!让大家能够快速掌握外语翻译技巧,好啊,太好了!”

孙颖越琢磨,越觉得通过美学研究翻译理论的方向越精辟。他惊讶的看着比他还要年轻的林强生,不知是该佩服还是该嫉妒!

几人都是外语专业的学生,就郭莹莹是俄语专业,其他三人都是英语专业,所以大家还是比较有讨论话题。

孙郭二人谈到专业,就好像打开了话匣子。孙颖很能博古论今,看得出来,这人的阅读量很大。郭莹莹也能挑一些话头,说一下自己看到的一些优秀的翻译作品。

例如,李丹、方于的译作:《悲惨世界》,词气慷慨,有金石声。管震湖的译作:《巴黎圣母院》,倜傥风流。李健吾的译作:《包法利夫人》,闲雅潇洒。朱生豪的译作:《莎士比亚全集》,经典到无须解释。

孙颖矜持的说道:“穆旦的译作:《叶夫盖尼·奥涅金》,本人极喜他译的《荒原》。私以为的中国译诗第一人,本身诗歌亦佳。”

郭莹莹语带兴奋的说道:“陈东飙的翻译也是非常美的。他译的《雨》,每次读来都让人浮想联翩。”

“突然间黄昏变得明亮

因为此刻正有细雨在落下。

或曾经落下。下雨

无疑是在过去发生的一件事。

谁听见雨落下,谁就回想起

那个时候,幸福的命运向他呈现了

一朵叫做玫瑰的花

和它奇妙的,鲜红的色彩。”

郭莹莹脸上的神色变换着,吟诵了两段陈东飙的译文。听得几人和附近的学生屏住了呼吸。脑海里,自然的想到,那朵红色的玫瑰花。

“这段文字,每次想来,都让人感觉它的意境是那么的深刻。让人记在心灵里,留下了深深的烙印!”郭莹莹语气忽起忽落的说道。

饭桌上,几人聊得非常投入尽兴。孙郭二人的阅历摆在那里,又都是二十出头的年龄,感情丰富细腻。不管是成熟的想法,还是不成熟的,让没见过多少世面的陈瑶,愣是听得无比的投入,就像听精彩的故事一样。

在送陈瑶回宿舍的路上,她的心情还久久的不能平静。

陈瑶脚步雀跃的说道:“强生,孙学长和郭姐姐知道的真多,那些书名我听都没听过,他们是怎么看得那么多书的啊?”

林强生笑着说道:“看书嘛,无非是你感兴趣的去看,自然就记得牢些。你不感兴趣,看了也是囫囵吞枣。再一个,看许多书,自然是了不起。不过,不看书也没什么大不了的!”

林强生想到了后世的国内首富说的几句看书感言,自己总结的说道。

陈瑶嗯了一声,女孩抱着布包,憧憬着自己遨游在书的海洋的情景,一想到那样的场景,就让她满足极了!

随梦书屋推荐阅读:末日信条之人皇觉醒超神学院之吊打诸天圣光末世重生之圆满爽爆!大佬在星际嘎嘎乱杀封神了快穿锦鲤运鬼妻来了全球恶土之万族堡垒末日重生:有仇不隔夜,当场报学霸的培养系面板带把破枪称霸宇宙随身带个沙盒世界踏星快穿之逆袭男神计划末世重生,从洗劫亚马孙仓库开始基因病毒之末世危机超维之树,我不死不灭星辰之诱天灾末世小人物囤货带美女跑路了我在超神召唤动漫人物大乱斗末世咸鱼要翻身关于我在丧尸降临的世界没有异能末世来临,我们还会相见吗?穿进末世文:炮灰女配逆天改命星门之偷天改命重生末日前百亿物资打造地下堡垒心灵终结铁锈军团极寒末日:双修就能变强废土第一美食小摊末世:我能创造万物末世之人类变小了从星际末世到兽世世界重设计划神秘世界:开局睡觉就会死末世突起闪耀之力开启,小金人抱头鼠窜穿越末世:我在末世搞搬运网游之剑刃舞者黑科技农场我的末日避难所系统诸天大道图成为顶级向导后,他们死缠不放了玩家请上车末世萌商来袭女汉子系统[末世]王大锤的大电影全球游戏无限入侵机甲狂奔开荒,我选择名刀加复活甲大唐天子
随梦书屋搜藏榜:末世萌商来袭女汉子系统[末世]王大锤的大电影全球游戏无限入侵机甲狂奔开荒,我选择名刀加复活甲大唐天子末路凯旋泰坦巨兽:从白垩纪开始进化机械毁灭纪元快穿剧情又崩了惊!我在求生游戏,开着五菱宏光追大佬研发不行推演来凑,我能推演科技我打的都是真实伤害末世废土?不,那是我的菜园子末世:我带领人类走向星辰大海易生变快穿之虐渣攻略星海骑士:无名小卒末世重生之圆满末世之幼龙分身快穿之套路升级记末世:组队就变强我统领万千女神爽爆!大佬在星际嘎嘎乱杀封神了灵境御兽师战乱九荒网游之皎皎如月无限垂钓系统超凡纳米人:星宇之神大力女神穿越抗日战场我在末世有个鱼塘快穿之总有人想攻略我虫灵战记末世之小冰河我演化了诸天食物链顶端的男人快穿锦鲤运西界封神快穿:男神,许你生生世世文明破晓影视世界暂住者超级称号觉醒超人基因的我要无敌了太阳系的流浪者武德充沛冰棺中走来神损情殇能把鬼怪当饭吃瘟疫医生鬼妻来了
随梦书屋最新小说:末世:打脸?不不!我在囤物资战力被封,带着异兽在星际开荒星耀苍穹:华夏传奇快穿从九零年代当寡妇开始快穿撩系:在位面被神明溺宠末世:我有一个cf商城!指数重合极寒末世之重启人生一遇科技就成神遗世拾荒者重生末世之我哥是反派末世之邪恶炼金术士穿越后我在核战后的地球崛起科技纪元:星海征程末世避难所,我有无限物资一号病毒末世求生:我的手里有块田开挂星际天灾末世,苟王靠捡垃圾成首富我在末日捡尸,背上一口棺星际救赎之黎明之光天灾降临:我在末世当大佬丧尸爆发我跟闺蜜恶名远扬元宇宙:失落的星球未来之秘:心灵的探索之旅末世游戏:戴好你的面具了吗?薪火余冉末日圣母囤货后的摆烂之路獒影曙光重生末世:只想苟到天荒地老某天邪恶女巫闯进我的人生末世:尸途生存法则末世桃源:重生之我是甄种田什么?突如其来末日降临我重生啦别再抽了,求你收手吧!兽世修罗场:绝嗣大佬们跪求我标记穿书到丧尸爆发重生之末世:空间囤货与异能崛天灾末世:我靠空间囤货养活全家天灾末日:太阳消失了稍息!为唯一向导献上全星际爽!末世重生,我觉醒了空间异能废土拾荒带着妈妈过好日子冰火纪起源大陆之天外来客吞噬星空之开局刷怪成神这个机甲垃圾佬有点抽象开局即结局?没逝,我会苟到最后末世:多子多福,从傲娇校花开始龙刃归来