随梦书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

第90章 我用什么才可以留住你

why can I hole you with?

我用什么才可以留住你?

I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.

我给你荒落的街道、寂灭的落日和郊野的月亮。我给你长久以来对月自苦的心伤。

I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.

我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in marble: my father's father killed in the frontier of buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow; my mother's grandfather -just twenty four- heading a charge of three hundred men in peru, now ghosts on vanished horses.

我给你我故去的先祖,他们的亡魂被生者在大理石的铭文中颂扬;我的祖父,他捐躯于布宜诺斯艾利斯的边境战场,两颗子弹穿过了他的胸膛,他蓄着胡子,尸体被士兵以牛皮裹在一旁;我母亲的祖父,他在二十四岁那年率三百人冲锋在秘鲁战场,最终也成为马背上的亡魂,飘飘荡荡。

I offer you whatever insight my books may hold. whatever manliness or humour my life.

我给你我写的书中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子气概或幽默。我给你我书笺中的一切洞见,以及我生命中所有的幽默和担当。

I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.

我给你我浪荡前生未曾有过的忠诚和信仰。

I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.

我给你,我拥在自己内心的深藏——此心不狡饰文辞、不亵渎梦想,不被时间、欢愉或逆境染指彷徨。

I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.

我给你未临人世的多年之前,一枝黄玫瑰在日落之时的影像。

I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.

我给你关于你生命的注解、关于你自我的论章,关于你真挚而惊艳的畅想。

I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.

我给你我的寂寞,我的阴郁,我内心的渴望;让我贿赂你,以迷茫、危险和败亡。

(刘心怡译)

随梦书屋推荐阅读:摄政王,你的毒妃要逆天重生之续道长生王爷不好了:王妃又惹祸了国际刑警的柯学生活末世重生我靠囤货零元购硬核求生我愿凌虚我,多世界拯救者,煎饼果子之神都说校花同桌自闭,直到她跟我到大学宿命仙魔穿越宜修,开局秒变嫡福晋穿书七五,谁家知青发癫啦啥!师尊你咋不早说!七零:被矜贵又凶的军官叼回家了穿越到修真世界后好像还在上大学穿成孤女,荒年艰难求生狐妖:人间第一人人在鸣潮,但是无冠者落入顾教授的陷阱穿书成路人甲,我苟成神快穿之我家宿主不是人老师嘿嘿一笑,鬼怪生死难料渣了师尊后,妖徒夹着尾巴跑孱弱王爷的影后王妃原神:听说散兵心狠手辣惊爆!在娃综被迫和首富老公官宣梅石溪凫快穿:拜托,宿主她真的很敬业快穿之前任攻略计划同居男神竟是隐形大佬云销郁霁,替身总在勾引me凡人修仙,万尸铸仙骨人在约战:开局被狂三盯上十八应真入宫庶女,妃色撩人重生荒年带着空间发家致富重生七零嫁糙汉,火爆悍妻超会撩原神:鄙人最擅长献祭,别哭手握空间,小夫妻勇闯六零我在漫威操碎了心海岛求生:我靠捡垃圾成神三嫁权宦人生开挂:和闺蜜的哥哥互换身体练:剑分手要独美?疯批大佬撩上位灾荒年,我的冰箱能无限刷新阵云高,狼烽夜举狐生女,蛇王妻战爷,您闺女又出门抓鬼去了我成为人的过程官宣CP今天发糖了吗
随梦书屋搜藏榜:我的后宫奋斗记穿越改造男女的身高体重快穿之鬼差女配打工日常冷冬气候种田,我在古代开超市位面收集功德高武:金手指姐姐是我的理想型无上至尊是狼不是狗给疯批霸总当替身后,我成了顶流盗墓:反派系统,开局保护伞公司下堂王妃是毒医救命!我好像被禁欲陆警官看上了重生六零,带着空间宠夫暴富被迫攻略反派剑尊后,全书he了通天神医本是人好可不可以勇敢点从龙族开启的异世界生活表白装高傲,我转身校花崩溃哭了除魔人:开局遇到大黑佛母恋综直播:女扮男装的她引爆热搜重生之后,娶了诡新娘做老婆孤女穿成小丫鬟龙族之龙骑士从聊斋开始,证就人道古史!爱的谜题:林晓萱要命!和章鱼网恋后,他疯了!重生之青樱回来后整顿后宫海贼王:渣女今天也在努力死遁跨越时空的花季我,诡异NPC,吓唬哥哥怎么了劫天之人凹凸:这个神明太过病弱天灾囤货,灵泉空间种田记[综韩]黑色阳光重生不谋爱,京圈大佬给我下跪了金玉传奇终默沦陷修罗场,大佬都想独占她守寡三年后,整个侯府跪求我原谅五十年代卷到飞升帝妃掌妖异血瞳乱天下叶罗丽之命宝可梦科普与职业日常心被俘获后?我化形了!回到旧石器时代无尽轮回:从禁酒令开始月老可能忘了给我绑红线鬼灭之刃之冰之殇
随梦书屋最新小说:亿万婚约:她的财富帝国你,对就是你,进来许愿开局一把弓,看我一箭核平村里来娇软知青,高冷兵王不装了我的二次元之旅,启程了警校毕业后,火速进部当厅长如懿传卫嬿婉重生之浴血而归不愧是大小姐恋综直接变癫综夫人别怕总裁继承了祖传恋爱脑火影,这游戏世界好像有点真略施癫计,懂爱后渣爹刀拿不稳了宠爱太多太难选诡异捞尸:开局暴打千年水鬼睡前故事无拘无束游走诸天穿书之逆转乾坤一四一四客栈接待所换嫁你逼的,我成皇后了你哭什么斩神:诸神代理人,开局定海神针权臣们的反骨白月光红楼之林家有嫡子福运小农女,重生旺满门背景板也能支楞起来名望七万零一带着冒险团玩遍万界继妹抢亲探花郎,却不知我也重生了猎鬼师:魏总阳气太旺盛了太子女儿身?九千岁助我当女帝白月光身份曝光,禁欲祁总跪碎膝盖陈宇的七年之痒紫焰麒麟降世我在红楼当丫鬟那几年给古人直播美好未来四合院:傻柱重生,收养破局季太太,听说你到处说我死了剩女闪婚,豪门继承人住进我家崩坏:带着女武神写二创文娱紫薇星从养成系男团开始九千岁的心尖尖师弟快来,师姐我要顶不住了恋爱脑醒悟,我竟成了总裁夫人!绝世天资被欺辱,叛出宗你后悔啥?综影视之魅魔在小世界搅风弄雨软温香,易推倒,偏执妖王宠上瘾诡案奇闻海贼:开局我是一只猫野玫瑰的香味嫁东宫:太子,求你疼我化龙:从火影世界开始惊世女将:我的空间藏雄兵暗影情长