随梦书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

“好吧,那给《活着》翻译的人是谁?”庄言无奈地问道。

王立健说:“上次不是跟你说过,我会去找辜鸿铭先生嘛,要是没成功,我能给你说这个事情?”

庄言有些惊讶:“还真给你谈成功了?”

“没有多难,汤生公本身就很感兴趣。”王立健说,“翻译工作已经开始了,大概再过两三个星期那边就会交稿。”

“这么快?”

庄言感觉有些不可思议,翻译可不是一件简单的事情。有些人或许认为,翻译嘛,一个词一个词翻译过去就行了,但是事实上,可能翻译有时候要比原创还要更难。

一些中文里面惯用的俚语、口语、方言,还有一些不常用的方言,想要翻译成外国语,都是很有难度的。

而且有些东西的翻译根本就没有固定的模式,基本上是翻译者如何理解,那就如何翻译。

比如《西游记》在美国就有一个版本叫《monkeyking》,中文意思其实就是猴王的意思,之所以出现这种情况,是因为两国文化之间的区别,《西游记》成书的时候中国崇尚事迹类型描写,而美国则流行个人英雄主义。

同样的,《水浒传》被翻译为《一百零五个男人和三个女人》,也是这样。

庄言记得当时还看到一个案例,比如说中国有个诗人戴望舒写过一首诗,题目叫做《眼》,而就是这个题目就很难翻译成英文。

眼,简简单单的一个字,按说翻译成英文是很简单的事情,但是中文跟英文有个很大的区别,那就是相对于英文,中文里面的名词是没有复数形式的。那么,这个眼是该翻译成单数的眼还是负数的眼呢?恐怕,就算是兼为翻译家的戴望舒自己,都很难说得好吧。

翻译工作不简单,而且他的这本《活着》可不比上一世的原版,字数上可是翻了好几倍。

辜鸿铭的翻译满打满算才开始一个多星期,再过两三个星期,也才一个月这样子。算下来,翻译一天的工作量就有一万多字,庄言有些怀疑,辜鸿铭那把老骨头能够吃得消么?

不过王立健却不以为然道:“汤生公博闻强识,英语又等于是他的母语,应该不是什么问题。”

既然王立健都这样说了,庄言只有点了点头:“那好,我就静候佳音了,不过,这个事情也要多亏王大哥你,我之前还真没想到能真的找到辜鸿铭。”

王立健嘿嘿嘿笑了一声,笑得庄言有些莫名其妙,还以为他有什么事情要说,但是王立健却只是说:“谢什么,是我自己揽下来的活,好了,不说了,你也是刚到金陵,早点回去休息吧。”

庄言有些摸不着头脑,不知道他刚才那个诡异的笑到底是因为什么,只有应道:“那好,我先挂了。”

结束和王立健的通话之后,庄言搂了搂肩上的包,从长椅上站起来朝着他住的单元走去。现在是下午两点多钟,头顶上的日头还很高,他本来的航班是到天黑才到,不过后来因为考虑到时差的问题,所以选择了这班下午到的航班。

他从美国走的时候,纽约那边是早上八点钟,一路上接近二十个小时,现在才下午,感觉生物钟现在已经开始侵扰他了。不过好在在飞机上睡了好一会,所以现在他的状态倒也还好。他准备回去再熬一熬,熬到晚上了再睡一觉,这样时差就能调整过来了。

回到家后,庄言刚开门就听到客厅传来嬉笑的声音,庄言笑了一下,想着应该是陈佳清带着小颖在沙发上玩呢。

不过嬉笑声很快就停了下来,应该是她们也注意到庄言开关门的动静。果然,小颖笑嘻嘻地跑了出来,看到庄言,叫道:“庄言叔叔,你回来啦。”

庄言看见小丫头,第一反应当然是高兴,不过随即看到她一张小脸画的五颜六色的,瞳孔立马放得老大。

说是五颜六色,确实一点都没有夸张,不知道是水彩还是什么其他的东西,画的是什么也看不明白,但是整个脸已经没什么空地。

“你这——”

庄言张嘴正想问是怎么回事,从客厅里面又跑出来一个人,是个女人,同样是满脸的五颜六色。庄言又愣了一下,这个女人虽然已经看不出来模样,但是她那一头紫色长发,还有极其高挑的身材,肯定不是陈佳清。

而且不知道怎么回事,庄言总感觉这头紫色长发他在哪里见到过。

严紫站在甬道口,有些发愣地看着走进来的男人。陈佳清跟一个男人合租,她是知道的,所以听到小颖喊叔叔,她其实并不意外。

但是小颖刚才喊“庄言叔叔”的时候,她的心里就咯噔了一下,因为庄言这个名字她可不陌生。

就在她书房里的书架上,就有一本庄言亲笔签名的书呢,只不过那是朋友帮她排队弄的,当时签售的时候她因为有些忙就没有去成。

刚才她只是愣了一下而已,她可没想过来的会是那个庄言,天下重名的人何其之多,多一个叫庄言的也属正常。

但是等她走到甬道口,看到站在门口穿着拖鞋的男人的时候,她惊得下巴都快掉了下来。因为站在她跟前的,就是《活着》以及《变形记》的作者,中国先锋作家庄言。

虽然真人和照片有些区别,但是严紫还是一眼就认了出来,这就是庄言本人,她不信世界上会有两个人长得这么像,名字也一样,而且还都住在金陵的人。

“你是?”庄言看着面前颜色丰富的女人问道。

严紫顿了一下,一时没反应过来,还是小颖扭头看了一眼她,然后对庄言说:“庄言叔叔,这是妈妈公司的老板,妈妈不在,她是来陪我玩的。”

听到小颖的话,庄言皱了皱眉毛,陈佳清竟然不在,而且还把小颖托给一个染着紫色头发的女人?看着对方的紫色头发,庄言怎么看都感觉不舒服,心里也有些偏见,心道陈佳清怎么这么不负责任。

可是他也不想想,当时在老出租屋的时候,陈佳清不也把小颖托付给了他么。凭什么就可以相信他,不能相信别人?

随梦书屋推荐阅读:知青重生:回到1978做生意我的天赋是渣滓?那快来杀!穿越长姐持家轮回数世的我,似乎是在被人倒追珠光宝器高手下山:我不当赘婿我的绝色总裁未婚妻(神级龙卫)我老婆是冰山女总裁璀璨星途麻衣神婿陈黄皮全文阅读龙皇武神说好考古,你这漫画都成真了?陈黄皮叶红鱼全文免费阅读正版沈浪万界科技系统都破产了,谁还在乎征信啊[红楼+倩女幽魂]目标!探花郎重生之农女当自强我的绝色总裁未婚妻(又名:神级龙卫)这只皇帝会读心重生之芬芳人生红楼之魔门妖女高考满分,这一刻开始狂飙都市之罗小黑传奇重生八零,团宠娇娇医手遮天目标!探花郎神级护卫麻衣神婿陈黄皮叶红鱼重生之后妈很抢手我一生行善,竟觉醒万魂幡!沈浪与苏若雪最新章节更新我卖廉价药救人,你们告我上法庭我全能艺人,会的多点不过分吧!神级龙卫沈浪最新更新护花狂尸来自山村的铁血王子神级龙卫完美人生沈浪全文免费阅读机娘纪元:我的机娘都是世界级基因无限进化神豪从刮刮乐开始我为高武第一剑仙,何人敢战一拳琦玉的生发之旅郁先生的小娇妻又翻天了道主有点咸沈青瑚薯片菇凉拽上天冰冻寰宇农家团宠六岁半捡漏全球珍宝,从美利坚开始我能用鼠标右键功能
随梦书屋搜藏榜:带着包子去捉鬼从陵墓中苏醒的强者大小姐偷偷给我生个娃独宠名门前妻女配升级攻略:医蛊王妃农家丑妻宋不凡的超级系统怕什么,我有无敌空间洛少霸道:娇妻哪里逃被渣后她嫁给了九千岁兵之王者契约农妃的马甲又被扒了什么流量艺人,我是实力派山村野花开神说你要对女人负责极品龙婿终极一班:重生成雷克斯重生之丁二狗的别样生活异界之学徒巫妖和步行骑士过气歌手出走半生,归来仍是巨星万古长空一朝风月重生之人渣反派自救系统高山果园炼狱孤行者转生成兽娘被神收编了陌上花开我要当影后保护校花半世浮生半世殇重生八零我每天靠败家躺赢敢霸凌我妹妹:那就杀个痛快!闹婚之宠妻如命极品警察穿越之黎明的秦重生之低调富翁他似春火燎原娱乐:表白失败后,拒绝当舔狗!小青梅她有点难追转职人皇,技能变态点很合理吧穿成癌症老头,还好我有遗愿清单前妻好可口:首席,别闹男神娇宠之医妻通灵民国,我在淞沪打造特战旅弃妃无双[综+剑三]明眸善媚都市妖孽狂兵灵启都市纪元:佣兵的平凡幻变灵气复苏:我走向无敌路他今夜又来撒野了这只皇帝会读心穿书后我渣了偏执大佬
随梦书屋最新小说:风雨真情天路之幸福到我家被抛弃后我打开了仙界直播间均胜奇迹重生了谁还混社会啊人间如疫花一元返一万,神豪生活快哉快哉地牢求生:从合成臭水开始!雷电无敌?这只是我低调而已重生89:开局手撕无赖亲戚开局强吻校花,觉醒混沌级天赋我欲成仙:尔等皆是蝼蚁成功的方法三界诡运录大山中走出的京圈太子爷离凛夭寿啊!这个老六是时间系!启天云梦书海之外的眷恋异能天下仙术为尊港片:制霸江湖与商界三国杀降临,你们连规则都不懂?九叔:开局加入幼崽聊天群成为神豪后,我的生活很丰富精神病院的灵异秘录通往真相的迷宫倾城系统失去神力,看我如何翻天别人御兽,你被兽御我被病娇女财阀包养了官场风月:平行红顶,能看见麻烦亮剑光芒冷,马踏樱花红重生2000一代神豪高剑飞抗战:每天签到一个大礼包笨女友,不许哭医武无双综艺:五哈到桃花坞让你演警察,你真抓通缉犯下山后太强了,绝色师姐超宠我抗战:开局一个现代化集团军!重生港岛缔造东方硅谷重生:开局抓到高冷校花超市偷窃超级无敌小保安谍战:我的分身是天空霸主圣徒子言传说神医小子逆袭人生AI之后做仙侠游戏,当赛博神仙高武:锦鲤啊?神兽幼崽自动上门重生之乡村逆袭