随梦书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

关注完销售榜单之后,张楚就将网页关掉,他现在主要任务就是学习,次要任务就是把《少年派》的英文版拿出来。

《神探夏洛克》英文版早就已经写好,现在有一本先出版着,另外这本兰登书屋并没有着急催促,而是让张楚慢慢翻译。

至于法语版那边,出版公司则是找了个长期的合作伙伴将《少年派》中文版拿了过去,具体进度到时候再说!

翻译对一部作品的影响太大了,一个平庸的翻译可以把神作翻译成劣作,不少外国作品都上过当,总是会有读者吐槽说某某某的译文差得很。

中国作品想要走向世界,那么首先需要面对的问题就是翻译!

上辈子张楚知道莫言拿到了诺贝尔文学奖,这是个幸运的作家,因为莫言英文版跟瑞典版的翻译都是极其优秀的翻译家,能保证作品的质量。

实际上,中国很多卖到海外版权的文学作品,翻译都太糟糕了!

原本就有文化的隔阂,结果翻译让图书的精彩程度大打折扣,甚至语句都不通,那简直就是帮倒忙。

文学翻译需要大量的时间,它不可能像谷歌翻译那样,复制粘贴过去就高订,最快也是上半年买版权,几个月时间翻译,然后下半年出版。

有时候一些较真的翻译大师甚至对语言的要求达到了吹毛求疵的地步,翻译一本书的时间也许比写一本书的时间还要长!

中国文学走出去固然重要,然而健康、体面的走出去更为重要,要把优质的作品放在读者面前,而不是把翻译得一塌糊涂的作品交出去,那是砸自己招牌。

张楚比那些传统作家有利的一点就在于,他绝大部分作品都可以由自己翻译成英文,如果以后再从系统里面抽中另外的语种,那他干脆就可以全部包办!

同样的,他还有更多的优势,起码可以从救世主系统里面查看到上辈子原本作品的模样,即使已经被改了很多,但很多描述依然可以借鉴。

这样就能保证两个版本不会有太大的差距,更加原汁原味一些!

……

没有时间限制,张楚身上的紧迫感就少了许多,现在上了一个多月课之后,他身上的作业可是多了不少,有自己的课堂小论文、课堂展示什么的。

这些都得花时间跟精力慢慢做,他总算是有点当学生的感觉了!

坐在大学英语课堂上面的张楚总是有些怀念当学渣的那些年,不担心考试绩点,只担心游戏能不能挤上去,能不能跟队友打上天梯等等。

这会儿,讲台上的女老师笑了笑,开始指派起任务,这让张楚心里涌现出一股不妙的感觉来。

“这学期大家的课堂作业就是用英语在教室内进行一次不短于5分钟的表演,内容自拟,以小组为单位进行。每个小组四个人,由你们现在的位置决定,前后两排总共四个人,每个人都要上台!平时成绩占总成绩的30%,希望大家慎重对待。”

用英语演讲或者做展示就算了,居然要求表演,张楚严重怀疑这老师肯定是中戏派来的间谍。

他心里想要吐槽,可扭头一看,发现身边那些同学一个个却跃跃欲试的,好像对这东西很感兴趣一样。

这临时同桌兴奋的说道:“我们一个组啊!张楚同学你会不会表演?”

张楚赶紧摇摇头,他虽然长得很帅,但不代表会演戏啊!

“没事儿,我也不会。”这哥们咧开嘴,反而安慰起张楚来,“等会儿我们一起聊聊吧。”

其余小组的人都已经聚拢在一起,互相认识起来,而当张楚跟临时同桌转过身去想要认识认识另外两个组员的时候,却发现有两个女生在偷偷换位置!

短发齐耳的女生给人一种清爽乖乖女感觉,光滑白净的脸庞上浮现出两个浅浅的梨涡。

“哈喽,我是叶清云,很高兴能跟你们一起完成这个小组作业。”

叶清云旁边则是一个戴黑框眼镜、扎着马尾辫的女生,她也跟着介绍道:“我是夏文,来自历史系。”

叶清云倒是个自来熟,她并没有因为被发现换位置而尴尬,反而对着前排的两位男士说道:“你们呢?”

张楚倒是没有想太多,“我是中文系的,叫张楚。”

“你就是张楚啊?”夏文惊讶的说着,她还真不知道大名鼎鼎的张楚竟然跟自己上同一门课!

而另外一边被忽视的那哥们拍了拍胸脯,他笑着说道:“我是信息科学那边的,叫徐建明。你们有什么好的想法么?”

“五分钟的英语表演,我觉得还是要慎重对待,不然那30%的平时成绩就不好拿了。”叶清云低声说着。

虽然张楚不担心成绩问题,可他不好意思拖累自己小组的成员,所以打起精神来说道:“我觉得我们可以表演一下好莱坞电影或者电视剧里面的场景,四个角色比较平均的那种。”

“对对对,要选择有亮点的那种,不能四平八稳的对话,最好是有情节上的转折,虽然我们都不会演戏,可起码得弄出剧情来。”徐建明赞同的说道,谁也不想自己这组被别的组比下去。

叶清云托着腮帮子想了想,她回答道:“要不然我们来演莎士比亚的戏剧吧,比如《罗密欧与朱丽叶》,张楚你演罗密欧,我演朱丽叶,夏文你来演罗莎兰,徐建明你就演帕里斯,怎么样?”

“我估计演莎翁戏剧的人很多吧,会不会跟别人撞车了?”张楚摸了摸下巴,认真回答道。

“有这个可能,大家都盯着这方面的内容。”叶清云迟疑了片刻,“那我们排练去年那部《泰坦尼克号》怎么样?You-jump,I-jump!太浪漫了。”

徐建明询问道:“那谁来演杰克,谁来演露丝?夏文你想演什么?”

坐在课桌边上的夏文咬了咬嘴唇,她询问道:“我可不可以当独白,你们来演?正好你演露丝的未婚夫,清云扮演露丝,张楚演杰克。我们刚好分配完。”

张楚还没有回应,叶清云倒是飞快的赞同起来,“文文这个提议好,我赞成!”

刚刚还是陌生同学,现在就变成文文了,女人之间的友谊真是奇怪。

只不过张楚总觉得有点不对劲儿,感觉对面的叶清云好像对自己有点意思,要不然怎么老想着跟自己演情侣对手戏?

可他又害怕自己是单身太久了,对方稍微释放点同学间的善意就理解错误,这到时候弄起来尴尬怎么办?

烦恼,着实烦恼!

单身就像丧家狗,人人都能虐一口。

****************

四更完成,继续求推荐票~~~

明天接着爆发!

随梦书屋推荐阅读:来自山村的铁血王子医武至尊被甩后,女神校花盯上我了拽姐种田带着怼人系统暴富了神豪从刮刮乐开始乡村小娘子神秘老公,深夜来(已完结)四合院:从截胡秦淮茹开始整活主播:我的女友是蜜姐死不瞑目的我重生后绝不原谅你们疯了吧,萝莉主角妄图善堕我觉醒吃瓜能力,全网等我哔哔保护校花转职人皇,技能变态点很合理吧弃妃无双一拳琦玉的生发之旅请停止你的玛丽苏行为百千流转终见你龙啸大明大魔王,小狂妃!零小娇妻亿万双宝:腹黑妈咪很抢手娱乐之快意人生轮回数世的我,似乎是在被人倒追实力外卖员斗罗:砍我就掉宝,比比东上瘾了反穿后,我误惹了神秘大佬团宠锦鲤小福宝,旺家旺夫旺全村皇家出品霸王花医武至尊闯花都摄政王他又醋了名门暖婚,腹黑总裁攻妻不备亿万男神的100度沸腾爱重生太子狠勾人都重生了谁还贷款买房结婚啊贴身保镖:美女总裁很怕疼重生之后妈很抢手我和系统主人的二三事重生溺爱冥王妃谢邀!人在摆摊,已成神豪重生:我双手插兜,拒绝白月光全球异能:从祭坛升级到虚空战国我的景区爆火了盛世田园之辣妻惹不起偏执男神,爱上瘾!大蜜蜜躺在我怀里,睡得好香重生:看到财气的我终成富圈毒瘤江辰唐楚楚小说全文免费阅读脑变说好考古,你这漫画都成真了?
随梦书屋搜藏榜:带着包子去捉鬼从陵墓中苏醒的强者大小姐偷偷给我生个娃独宠名门前妻女配升级攻略:医蛊王妃农家丑妻宋不凡的超级系统怕什么,我有无敌空间洛少霸道:娇妻哪里逃被渣后她嫁给了九千岁兵之王者契约农妃的马甲又被扒了什么流量艺人,我是实力派山村野花开神说你要对女人负责极品龙婿异界之学徒巫妖和步行骑士过气歌手出走半生,归来仍是巨星万古长空一朝风月重生之人渣反派自救系统高山果园陌上花开我要当影后保护校花半世浮生半世殇重生八零我每天靠败家躺赢敢霸凌我妹妹:那就杀个痛快!闹婚之宠妻如命极品警察穿越之黎明的秦重生之低调富翁他似春火燎原娱乐:表白失败后,拒绝当舔狗!小青梅她有点难追转职人皇,技能变态点很合理吧前妻好可口:首席,别闹男神娇宠之医妻通灵弃妃无双[综+剑三]明眸善媚都市妖孽狂兵灵气复苏:我走向无敌路他今夜又来撒野了这只皇帝会读心穿书后我渣了偏执大佬道主有点咸沈青瑚开局系统跑路,我反派背景通天顾先生待我如宝盛莞莞凌霄我!仙婿无双九爷绝宠:公子本红妆灵气复苏,我十年成帝,杀光异族
随梦书屋最新小说:拯救俏皮自杀少女却成一生白月光群星闪耀之际我是吞噬之神半兆环星乡村神医苏团仔我一堂堂演员绑定个曲库有啥用?省里来的县委书记官路丽人行赶海归来女儿给她找个妈我了歪了爱与梦想的荆棘之途1991,我带着金手指回来了女变男,成为了大学生!开局黑猴:我的御兽太想进步了神豪:打赏抖音女团团团团团团团随便展示一下实力,天骄傻眼了商海激情:触底反弹之超越下庄生活腰子被噶,我移植了仙人五脏人生逆袭从被绿开始高武:大限将至的我,背棺出征!国运暗区:只有我能选择出生点高武:一枪弑神,从万倍收获开始新婚临时加彩礼?这婚老子不结了!诡异末世:从猎魔人开始崛起重生了,老子谁也不惯着转职召唤师,开局金色传说海龙王传奇之我就是个渔民龙族:流光樱落华娱:我盗版我自己,娱乐圈破防重生高中时代:许你人间繁华还没对象?小心寄我说工作调动,你摊牌集团千金?心动7:参加恋综,你直接领证?修炼成神,转生到灵武世界赵二驴的降妖之路重生65,女儿别怕,爹爹有系统你美食系统,给的全是破案任务?别人抢神兵,我靠杀猪刀逆袭战神重生摆烂荒岛求生,只有我玩过原神学姐贵为天女,怎么总想吸我血二十一世纪的宋朝厨神兰姨,我真的对您女儿不感兴趣高考结束,我有十万亿余额开局拿下娱乐圈最美嫦娥二女双宠,农村小伙我爱谁城是济南城湖是大明湖卑微异能者,开局全靠忽悠阿姨的诱惑魂回过去做瘟神